-D453

grazia (или ogni ben) di Dio

изобилие, богатство:

— ...Con tutta questa grazia di Dio ho potuto campare due anni; ma oggi sono agli ultimi sgoccioli; oggi nella dispensa non c'è più nulla. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— ...Благодаря такому изобилию я смог продержаться два года, но сегодня у меня последние крохи на исходе; в чулане ничего не осталось.

Aveva visto le stanzine, subito di là dell'entrata, ed erano assolutamente magnifiche, proprio con ogni ben di Dio negli spazi. (G. Arpino, «Altre storie»)

Он видел эти комнатки рядом со входом; они были просто великолепны, со всеми мыслимыми удобствами.

Ma intanto Aldo riparte, e la madre gli dà ogni ben di Dio. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

Между тем Альдо уже должен ехать, и мать дает ему с собой всякой всячины.

(Пример см. тж. -C615; -M1336).